1 00:00:54,339 --> 00:00:56,850 (epizoda 11) 2 00:00:57,750 --> 00:00:59,279 Člen shromáždění Cho Tae Sub je tady? 3 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 Ano. 4 00:01:05,390 --> 00:01:06,890 (Nemocnice Chunha) 5 00:01:12,460 --> 00:01:14,799 Potřebuje absolutní odpočinek. 6 00:01:15,799 --> 00:01:18,430 Pokud něco šokuje jeho srdce... 7 00:01:27,239 --> 00:01:28,480 (Přeji ti brzké uzdravení, Cho Tae Sub.) 8 00:01:31,709 --> 00:01:34,179 Přišel za mnou místopředseda Kim Yong Jun. 9 00:01:35,819 --> 00:01:37,220 Vyrostl z něj dobrý mladý muž. 10 00:01:37,590 --> 00:01:40,019 Je velmi moudrý. 11 00:01:40,289 --> 00:01:41,760 Nabídl mi odbytiště... 12 00:01:42,289 --> 00:01:44,159 a požádal mě, abych mu pomohl stát se vedoucím skupiny. 13 00:01:45,189 --> 00:01:48,400 Vědět, na koho se obrátit, aby uzavřel dohodu. 14 00:01:49,599 --> 00:01:51,530 Je to určitě něco, co dobrý vůdce potřebuje. 15 00:01:52,329 --> 00:01:53,939 Tak přemýšlím... 16 00:01:54,370 --> 00:01:58,269 Místopředseda Kim má vše, co je potřeba k řízení Chunhy. 17 00:02:00,439 --> 00:02:03,849 Poslanče Cho, to je něco, o čem se musím rozhodnout. 18 00:02:04,510 --> 00:02:06,348 Svého nástupce si vyberu, až přijde čas... 19 00:02:06,349 --> 00:02:09,750 Je těžké udržet si mysl, když zestárneš. 20 00:02:10,049 --> 00:02:13,488 Možná proto si neuvědomujete, že je čas, abyste odstoupili. 21 00:02:13,489 --> 00:02:15,220 - Montážník Cho! - Předseda Kim. 22 00:02:16,560 --> 00:02:20,429 Je na čase, abys odstoupil. 23 00:02:20,560 --> 00:02:24,200 Chunha se musí přesunout do nové, vzrušující éry. 24 00:02:28,169 --> 00:02:29,809 Zjistěte, zda Yong Jun a Sung Jun... 25 00:02:29,810 --> 00:02:31,939 sáhl po shromáždění Cho. 26 00:02:32,509 --> 00:02:34,109 A zjistěte, co dělají členové představenstva. 27 00:02:34,979 --> 00:02:36,009 Ano, paní. 28 00:02:38,449 --> 00:02:39,650 Cho Tae Sub... 29 00:02:39,879 --> 00:02:41,050 Ano. 30 00:02:41,780 --> 00:02:45,449 Chunha velmi přispěl k rozvoji této země. 31 00:02:45,590 --> 00:02:46,789 Dávám ti to. 32 00:02:47,819 --> 00:02:50,159 Ale ty nemáš výhled do budoucna... 33 00:02:51,030 --> 00:02:53,099 který je nezbytný k prosperitě v tomto rychle se měnícím světě. 34 00:02:55,530 --> 00:02:57,069 Zdá se, že si toho neuvědomuješ... 35 00:02:57,669 --> 00:02:59,300 že Chunha neběží... 36 00:02:59,439 --> 00:03:02,198 pouze na základě názorů předsedy. 37 00:03:02,199 --> 00:03:05,770 Právo. Předseda je však ten, kdo volá. 38 00:03:08,280 --> 00:03:10,709 Věřím, že všeobecné volby jsou za rohem. 39 00:03:10,710 --> 00:03:12,549 Postarám se o svou společnost, 40 00:03:12,550 --> 00:03:16,189 takže vám doporučuji soustředit se na všeobecné volby. 41 00:03:18,750 --> 00:03:22,990 Zdá se, že jsi o mně dostal špatnou představu. 42 00:03:24,030 --> 00:03:27,199 Myslím jen na budoucnost této země. 43 00:03:29,370 --> 00:03:31,169 Zajímá vás pouze vaše budoucnost. 44 00:03:31,500 --> 00:03:34,198 Ne, to není pravda. Máš o mně opravdu špatnou představu. 45 00:03:34,199 --> 00:03:36,439 Pak se tě na něco zeptám. 46 00:03:37,210 --> 00:03:40,840 Co si myslíte o Hee A jako mém nástupci? 47 00:03:44,750 --> 00:03:46,120 Nechtěli byste, aby se to stalo... 48 00:03:46,949 --> 00:03:50,419 protože víš, že Hee A tě neposlechne. 49 00:03:51,050 --> 00:03:54,020 Nezajímá vás budoucnost této země. 50 00:03:54,659 --> 00:03:57,490 Potřebujete jen poslušného psa. 51 00:04:01,759 --> 00:04:03,830 Myslel jsem, že nedostaneš zprávu, 52 00:04:04,000 --> 00:04:05,669 tak jsem pro vás připravil malý dárek. 53 00:04:11,810 --> 00:04:13,339 Další novinky. 54 00:04:13,340 --> 00:04:16,580 Předseda Kim Gun Young z Chunha, o kterém se říkalo, že je nemocný... 55 00:04:16,879 --> 00:04:19,579 je v nemocnici dva týdny. 56 00:04:19,580 --> 00:04:22,150 - Už jsem to připravil. - Podle informací společnosti... 57 00:04:25,349 --> 00:04:26,460 Předseda Kim. 58 00:04:30,430 --> 00:04:31,930 Navrhuji, abyste odstoupil z vlastní vůle. 59 00:04:33,830 --> 00:04:37,599 Není nic ponižujícího, než se nechat strhnout. 60 00:04:41,669 --> 00:04:45,270 Řekl jsi, že jsi pro mě připravil "dárek". je to ono? 61 00:04:46,210 --> 00:04:48,609 Myslel jsem, že jsi přinesl košík s ovocem. 62 00:04:49,080 --> 00:04:50,549 Vidím, že jsi místo toho přinesl nůž. 63 00:04:52,150 --> 00:04:54,119 Ale doufám, že víš... 64 00:04:54,220 --> 00:04:55,320 že jsem... 65 00:04:56,249 --> 00:04:57,849 drží také nůž. 66 00:05:02,489 --> 00:05:04,289 - Pohyb. - Nemůžeš jít dovnitř. 67 00:05:08,929 --> 00:05:10,969 - Mluví spolu. - Řekl jsem, jdi. 68 00:05:10,970 --> 00:05:12,599 Řekl jsem, že si povídají. 69 00:05:15,539 --> 00:05:16,640 Pusť ji dovnitř. 70 00:05:24,710 --> 00:05:26,249 Ahoj, Hee A. Rád tě vidím. 71 00:05:32,320 --> 00:05:33,359 Jdeme. 72 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 Předseda Kim je v kritickém stavu... 73 00:05:43,669 --> 00:05:44,999 Jsi v pořádku, tati? 74 00:05:45,770 --> 00:05:47,099 Jsem v pořádku. Nebojte se. 75 00:05:48,070 --> 00:05:50,440 Vsadím se, že Assemblyman Cho vás navštívil schválně. 76 00:05:50,609 --> 00:05:52,710 A jsem si jistý, že to byl on, kdo prozradil informace do médií. 77 00:05:55,080 --> 00:05:57,409 Co po tobě chtěl tentokrát? 78 00:05:57,749 --> 00:05:58,979 Nemusíš to vědět. 79 00:06:00,080 --> 00:06:03,450 Všechno je to součást věcí, které musím vyřešit, než odstoupím. 80 00:06:07,520 --> 00:06:08,819 (Nemocnice Chunha) 81 00:06:08,820 --> 00:06:10,728 Jak vážný je jeho stav? 82 00:06:10,729 --> 00:06:12,589 - Je v pořádku? - Jen komentář, prosím. 83 00:06:12,590 --> 00:06:14,029 O čem jste spolu mluvili? 84 00:06:14,030 --> 00:06:16,098 - O čem jste vy dva diskutovali? - Co se stane s Chunhou? 85 00:06:16,099 --> 00:06:19,169 - Pane! - Co se stane teď? 86 00:06:19,229 --> 00:06:20,900 - Pane! - Pane montážníku! 87 00:06:23,739 --> 00:06:24,808 Jdeme. 88 00:06:24,809 --> 00:06:26,880 Proč jste ho osobně navštívil? 89 00:06:28,640 --> 00:06:31,048 Slyšel jsem, že jste navštívil předsedu Kim Gun Younga v nemocnici. 90 00:06:31,049 --> 00:06:32,820 - Hej, jsi tady. - Jak se má? 91 00:06:33,150 --> 00:06:34,280 je mi to líto. 92 00:06:35,020 --> 00:06:37,390 Není to něco, na co mohu odpovědět. 93 00:06:37,749 --> 00:06:40,260 Jak vážný je jeho stav? 94 00:06:40,460 --> 00:06:42,190 Jako jeden z občanů... 95 00:06:43,159 --> 00:06:45,729 kteří skutečně obdivují předsedu Kim Gun Younga, 96 00:06:46,159 --> 00:06:47,830 Upřímně doufám, že se rychle uzdraví. 97 00:06:48,630 --> 00:06:50,229 Předseda Kim je v kritickém stavu? 98 00:06:50,799 --> 00:06:52,130 Proto Hee A řekl... 99 00:06:53,270 --> 00:06:54,538 Mniši si holí hlavy... 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,940 když za sebou nechávají světské touhy. 101 00:06:58,570 --> 00:07:00,239 Takže jsem tady, abych to udělal. 102 00:07:13,020 --> 00:07:14,589 (Kim Hee A, Chunha Group, ředitel managementu a strategie) 103 00:07:14,590 --> 00:07:16,229 (Dcera předsedy Kim Gun Young se připojuje k vedoucímu týmu Chunha) 104 00:07:16,890 --> 00:07:18,690 Hee A se připojil k vedoucímu týmu. 105 00:07:19,090 --> 00:07:20,929 Věci se vyvíjejí jinak než v mém předchozím životě. 106 00:07:22,559 --> 00:07:25,368 Je pravda, že jste se setkal s Assemblyman Cho? 107 00:07:25,369 --> 00:07:27,940 Ano, ano. A nabídl jsem mu odbyt. 108 00:07:30,210 --> 00:07:31,840 Táta ti to vysvětlil... 109 00:07:32,210 --> 00:07:34,340 že to musíte postavit od základů sami... 110 00:07:34,679 --> 00:07:36,848 a že byste nikdy neměli podplácet politiky. 111 00:07:36,849 --> 00:07:38,248 Pracuji s nimi, ne je podplácím. 112 00:07:38,249 --> 00:07:39,409 Yong Jun. 113 00:07:40,220 --> 00:07:43,549 Co? Mám kopat zemi a nosit cihly úplně sám? 114 00:07:43,749 --> 00:07:45,548 Vidíš, všechno sám nezvládneš. 115 00:07:45,549 --> 00:07:47,960 Víte, co si Assemblyman Cho myslí. 116 00:07:48,460 --> 00:07:50,058 Bude vás držet na napjatém vodítku. 117 00:07:50,059 --> 00:07:51,530 Vypořádám se s tím. 118 00:07:53,130 --> 00:07:54,759 Pak obrátí společnost vzhůru nohama. 119 00:07:54,760 --> 00:07:56,530 Budu se o to starat, kdy a jestli se to stane. 120 00:07:58,799 --> 00:07:59,900 Kim Hee A. 121 00:08:00,539 --> 00:08:02,599 Zůstaňte zticha, pokud nechcete být vyhozeni z kanceláře. 122 00:08:03,239 --> 00:08:05,010 Pokud nechcete ztratit vše, co máte. 123 00:08:13,150 --> 00:08:15,179 Kontaktoval jsem správní radu Chunha... 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,749 a řekl jim, že podporujete místopředsedu Kim Yong Juna. 125 00:08:19,119 --> 00:08:22,390 Pak začnu zlepšovat jeho veřejný obraz. 126 00:08:24,460 --> 00:08:26,090 (místopředseda Kim Yong Jun z Chunha, anonymní dárce) 127 00:08:26,729 --> 00:08:27,929 Dobře, zní to dobře. 128 00:08:29,530 --> 00:08:32,630 Pane, co Cho Yoon A? 129 00:08:33,869 --> 00:08:35,039 Cho Yoon A? 130 00:08:40,909 --> 00:08:42,380 - Dobře. - Rozumím. 131 00:08:50,549 --> 00:08:51,720 kdo jsi? 132 00:08:54,820 --> 00:08:56,119 co chceš? 133 00:09:11,570 --> 00:09:13,580 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 134 00:09:13,710 --> 00:09:17,509 Herečka Cho Yoon A byla včera večer nalezena mrtvá ve svém domě. 135 00:09:17,749 --> 00:09:19,848 Poté, co vtrhl na scénu v roce 2009, 136 00:09:19,849 --> 00:09:23,090 na různých ceremoniích udílela ceny za nejlepší novou herečku. 137 00:09:23,420 --> 00:09:26,388 Nedávno podepsala smlouvu s velkou zábavní agenturou v USA... 138 00:09:26,389 --> 00:09:28,559 a čekala na svůj hollywoodský debut, 139 00:09:28,560 --> 00:09:31,090 takže její fanoušci jsou touto zprávou naprosto zdrceni. 140 00:09:34,460 --> 00:09:37,329 "Všechno se to stalo kvůli penězům." 141 00:09:37,330 --> 00:09:39,969 "Nevěděl jsem, že se věci takhle vymknou z rukou." 142 00:09:39,970 --> 00:09:41,368 "Není žádné video." 143 00:09:41,369 --> 00:09:44,410 "Rád bych se omluvil panu Choi Soo Hyukovi a panu Kim Yong Jun." 144 00:09:44,440 --> 00:09:45,470 "Omlouvám se." 145 00:09:45,609 --> 00:09:48,580 "Beru si vlastní život, abych převzal zodpovědnost za všechno." 146 00:09:49,649 --> 00:09:51,810 Proč by se někdo tak usilovně snažil vzít na sebe pád za všechno? 147 00:09:51,879 --> 00:09:53,319 A také příčina smrti. 148 00:09:53,320 --> 00:09:55,449 Předávkování pervitinu smíchané s alkoholem? 149 00:09:55,450 --> 00:09:57,589 Nevěděl jsem, že Cho Yoon A používal pervitin. 150 00:09:57,590 --> 00:09:59,660 Myslel jsem, že je závislá na propofolu. 151 00:10:00,359 --> 00:10:02,560 Tohle vypadá až moc povědomě. 152 00:10:07,599 --> 00:10:10,529 Jedná se o dokonalou směs alkoholu a metamfetaminu. 153 00:10:12,430 --> 00:10:13,570 Kde jste to už viděli? 154 00:10:14,670 --> 00:10:15,670 Co? 155 00:10:17,840 --> 00:10:18,910 Nevadí. 156 00:10:19,470 --> 00:10:20,910 Co? Pojď. 157 00:10:22,879 --> 00:10:23,979 Podívejte se. 158 00:10:33,889 --> 00:10:35,459 (Herečka Cho Yoon A umírá sebevraždou) 159 00:10:35,460 --> 00:10:36,960 (Zanechává poznámku o jejím nedávném skandálu) 160 00:10:42,930 --> 00:10:44,098 (Herečka Cho Yoon A umírá sebevraždou) 161 00:10:44,099 --> 00:10:45,330 (Zanechává poznámku o jejím nedávném skandálu) 162 00:10:47,200 --> 00:10:48,570 Ano, rozumím. 163 00:10:51,009 --> 00:10:53,779 To byl telefonát z týmu místopředsedy Kim Yong Juna. 164 00:10:53,979 --> 00:10:56,709 Pokud jde o Chunha Distributions, dohodli se... 165 00:10:56,710 --> 00:10:59,108 vzdát se plánů restrukturalizace, jak jste požadovali, 166 00:10:59,109 --> 00:11:02,119 a budou najímat více mladých lidí, aby pomohli snížit nezaměstnanost. 167 00:11:02,379 --> 00:11:06,220 Dobrý. Vidím, že opravdu poslouchá. 168 00:11:06,290 --> 00:11:07,689 A pokud jde o umístění zásuvky, 169 00:11:07,690 --> 00:11:10,459 oznámili, že se bude stavět v oblasti... 170 00:11:10,460 --> 00:11:11,859 jste v minulosti doporučil předsedovi Kimovi. 171 00:11:12,629 --> 00:11:15,160 Jsem spokojený s tím, co udělal. Dobrý. 172 00:11:16,060 --> 00:11:17,999 Teď bych měl laskavost vrátit. 173 00:11:18,700 --> 00:11:20,840 Nemůžu ho nechat navždy žít ve stínu jeho otce. 174 00:11:21,440 --> 00:11:23,739 Zavolejte hlavnímu žalobci Kim Seok Hoonovi. 175 00:11:24,310 --> 00:11:25,509 Ano, pane. 176 00:11:35,979 --> 00:11:37,450 Proč jsi nezvedal telefon? 177 00:11:38,220 --> 00:11:39,349 Šéf Kim svolal schůzku. 178 00:12:02,609 --> 00:12:04,810 Předseda Kim Gun Young z Chunha je v kritickém stavu. 179 00:12:04,950 --> 00:12:07,649 A zneužívají právní mezery v dědickém procesu. 180 00:12:08,220 --> 00:12:11,450 Jako žalobci budete myslet pouze na realizaci spravedlnosti. 181 00:12:11,649 --> 00:12:14,219 Pokud někdo z vás přijal úplatky od Chunha, 182 00:12:14,220 --> 00:12:15,889 vymazat všechny stopy najednou. 183 00:12:16,090 --> 00:12:18,859 Pokud někdo z vašich přátel pracuje v Chunha, přerušte s ním vztahy. 184 00:12:19,660 --> 00:12:22,399 Budete pouze hledat jejich nezákonné činy. 185 00:12:22,599 --> 00:12:24,830 Ukažte světu, že zákon platí pro všechny stejně. 186 00:12:25,499 --> 00:12:27,239 - Rozuměl? - Ano, pane. 187 00:12:27,369 --> 00:12:28,440 Teď se pusťte do práce. 188 00:12:29,840 --> 00:12:32,269 (Případ skupiny Chunha, zvláštní vyšetřovací jednotka) 189 00:12:37,279 --> 00:12:41,519 (zvláštní prokurátor Choi Kang Jin) 190 00:12:45,720 --> 00:12:47,219 Potřebuji, abyste všichni odevzdali své telefony. 191 00:12:47,220 --> 00:12:48,789 Nepřijímejte žádné hovory. 192 00:12:48,790 --> 00:12:51,629 Vyhledejte vypůjčené účty bývalých a úřadujících vedoucích pracovníků. 193 00:12:52,489 --> 00:12:55,599 A všechny makléřské účty, které byly použity k obchodování dceřiných akcií. 194 00:12:55,830 --> 00:12:57,599 - Všechno pročesej! - Ano, pane! 195 00:12:58,599 --> 00:13:00,339 Co? Obžaloba? 196 00:13:00,340 --> 00:13:03,569 Ano. Budou zkoumat celkový plán nástupnictví... 197 00:13:03,570 --> 00:13:05,970 a moji bratři a já také. 198 00:13:12,849 --> 00:13:14,979 Předseda Kim si bude myslet... 199 00:13:15,080 --> 00:13:17,290 že se na něj obžaloba zaměřuje. 200 00:13:18,050 --> 00:13:19,119 Však... 201 00:13:26,290 --> 00:13:28,999 Pouze amatéři prořezávají větve, které se nemusí stříhat. 202 00:13:29,129 --> 00:13:31,129 Snižuje celkovou hodnotu. 203 00:13:32,229 --> 00:13:34,570 Jen se zbavte toho, kdo ničí rovnováhu. 204 00:13:41,840 --> 00:13:42,940 Takhle. 205 00:13:44,509 --> 00:13:47,450 co myslíš? Nevypadá to teď mnohem lépe? 206 00:13:51,619 --> 00:13:52,720 Pane. 207 00:13:55,160 --> 00:13:56,290 Pane Kim Sung Jun? 208 00:13:57,060 --> 00:13:58,129 O co jde? 209 00:13:59,190 --> 00:14:01,029 Jsem prokurátor Choi Kang Jin z centrálního okresního úřadu. 210 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Rád bych ti dal na výběr. 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,540 Spolupracovali byste a šli s námi potichu? 212 00:14:08,899 --> 00:14:10,409 Nebo chcete, aby vaše tvář byla ve všech zprávách? 213 00:14:10,410 --> 00:14:12,440 - Cože? - Pojďme. 214 00:14:13,239 --> 00:14:14,979 - Sung Jun? - Ano, pane. 215 00:14:15,310 --> 00:14:18,410 Vypadá to, že se dopustil zpronevěry. 216 00:14:19,050 --> 00:14:20,580 Kim Gun Young bude vědět... 217 00:14:20,720 --> 00:14:23,550 že zatčení Kim Sung Juna je varováním. 218 00:14:26,389 --> 00:14:27,460 Táta. 219 00:14:32,430 --> 00:14:34,960 Propustím Sung Juna. 220 00:14:35,499 --> 00:14:38,470 A že dalším cílem je Kim Hee A. 221 00:14:38,800 --> 00:14:40,868 O všechno se postarám, takže se do toho drž dál. 222 00:14:40,869 --> 00:14:43,940 Řekl jsem vám, že to musím ukončit vlastníma rukama. 223 00:14:44,769 --> 00:14:45,840 Táta. 224 00:14:50,710 --> 00:14:53,109 Ne, nestříhejte to příliš blízko. 225 00:14:53,550 --> 00:14:54,580 Ano, pane. 226 00:14:55,779 --> 00:14:57,290 Dobrý. To je vše. 227 00:14:58,349 --> 00:14:59,349 Velký. 228 00:15:01,060 --> 00:15:02,720 Připravte se na pozdrav hosta. 229 00:15:04,629 --> 00:15:08,099 Předseda Kim Gun Young se takhle nevzdá. 230 00:15:09,629 --> 00:15:12,629 Navštíví mě s nožem v ruce. 231 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 Dobře. 232 00:15:22,310 --> 00:15:25,050 Pane, je tady předseda Kim Gun Young. 233 00:15:31,550 --> 00:15:36,090 (Znovu můj život) 234 00:15:41,729 --> 00:15:43,229 co tě sem přivádí? 235 00:15:56,680 --> 00:15:58,149 co to děláš? 236 00:15:59,379 --> 00:16:01,019 Můj syn, Sung Jun. 237 00:16:02,019 --> 00:16:03,220 Prosím, nech ho jít. 238 00:16:03,889 --> 00:16:06,420 Yong Jun, Sung Jun a Hee A. 239 00:16:07,420 --> 00:16:08,920 Své děti nechci... 240 00:16:10,529 --> 00:16:14,499 mít něco společného s politikou. 241 00:16:14,999 --> 00:16:16,460 Předseda Kim. 242 00:16:16,700 --> 00:16:18,769 Prosím, toto je moje poslední přání. 243 00:16:19,869 --> 00:16:21,070 Chci ten vztah... 244 00:16:22,869 --> 00:16:24,710 aby se mnou skončil. 245 00:16:29,609 --> 00:16:33,009 je mi to líto. Obávám se, že vám nemohu splnit vaše přání. 246 00:16:54,470 --> 00:16:57,940 Jen si odsedíte deset let ve vězení, ne víc. 247 00:16:58,639 --> 00:16:59,810 Předseda Kim. 248 00:17:00,040 --> 00:17:01,709 (Vyšetřování korupce v rámci Chunha Group) 249 00:17:01,710 --> 00:17:03,239 (Rok 1993) 250 00:17:05,450 --> 00:17:07,379 (vyšší žalobce Cho Tae Sub, šéf zvláštního vyšetřování) 251 00:17:11,989 --> 00:17:13,619 Co? Toto je... 252 00:17:13,960 --> 00:17:17,290 Jen si odsedíte deset let ve vězení, ne víc. 253 00:17:17,889 --> 00:17:19,629 Nová administrativa nastoupila do úřadu. 254 00:17:19,759 --> 00:17:21,499 Je čas shromáždit nějaké konglomeráty... 255 00:17:21,830 --> 00:17:23,699 ukázat veřejnosti, jak jsme „spravedliví“. 256 00:17:23,700 --> 00:17:26,940 A já jsem tvůj cíl? Přišel jsi mě zatknout? 257 00:17:28,499 --> 00:17:30,769 Kdyby tomu tak bylo, vedli bychom tento rozhovor v mé kanceláři. 258 00:17:31,370 --> 00:17:33,640 Proč si myslíte, že jsem navrhl toto obědové setkání? 259 00:17:35,110 --> 00:17:38,279 Chtěl bych kandidovat během nadcházejících parlamentních voleb. 260 00:17:40,720 --> 00:17:42,150 Podej se mnou ruce, 261 00:17:43,180 --> 00:17:46,350 a já ti to pohřbím. 262 00:17:49,489 --> 00:17:51,289 Jsem si jistý, že spolu dokážeme hodně. 263 00:18:02,470 --> 00:18:03,539 Děkuji, pane. 264 00:18:11,279 --> 00:18:14,150 mýlil jsem se. Nebylo to nic jiného než nešťastné rozhodnutí. 265 00:18:15,150 --> 00:18:16,420 Musíte vědět... 266 00:18:16,519 --> 00:18:18,850 že mi nezbývá mnoho dní života. 267 00:18:20,860 --> 00:18:24,430 Mohli bychom jít spolu do vězení, ruku v ruce. 268 00:18:30,400 --> 00:18:33,839 Vidíš, známe se dlouho. 269 00:18:34,569 --> 00:18:35,838 Bylo by hezké... 270 00:18:35,839 --> 00:18:39,269 zavzpomínat na staré dobré časy spolu ve vězení. 271 00:18:41,239 --> 00:18:44,210 Toto je moje poslední žádost a výhrůžka. 272 00:18:44,880 --> 00:18:46,110 Dejte Sung Jun zpět... 273 00:18:47,079 --> 00:18:48,720 kam patří. 274 00:18:50,319 --> 00:18:53,420 A mé děti už nekontaktujte. 275 00:18:56,390 --> 00:18:57,829 Jsem si jistý, že jsi dostal zprávu. 276 00:19:22,579 --> 00:19:24,690 Postarejme se o něj. Připravím se, pane. 277 00:19:27,589 --> 00:19:29,690 - Je to příliš riskantní. - Kdy to nebylo? 278 00:19:30,390 --> 00:19:32,130 Máme tady co do činění s předsedou Kimem. 279 00:19:52,049 --> 00:19:53,410 Kim Gun Young. 280 00:20:08,200 --> 00:20:09,999 Pomoc! 281 00:20:13,329 --> 00:20:16,569 Ne, můj bratře... 282 00:20:18,610 --> 00:20:20,110 Pomoc! 283 00:20:20,809 --> 00:20:23,210 Můj bratr... 284 00:20:24,579 --> 00:20:25,680 Můj bratr. 285 00:20:33,319 --> 00:20:36,759 Opravdu si myslíš, že mě může sejmout obyčejný žalobce? 286 00:20:41,160 --> 00:20:45,528 Bohužel je to moje práce. Jen plním rozkazy. 287 00:20:45,529 --> 00:20:47,039 Takže žádné těžké pocity, prosím. 288 00:20:50,470 --> 00:20:53,339 Vypadá to, že to chvíli potrvá. Dáš si polévku z volských kostí? 289 00:20:54,239 --> 00:20:55,279 Oh, počkat. 290 00:20:56,279 --> 00:20:57,950 Nejedí bohatí dědici takové věci? 291 00:21:05,390 --> 00:21:08,519 Necháme pana Kim Sung Juna jít. 292 00:21:23,440 --> 00:21:26,069 Pan Kim Sung Jun byl propuštěn. 293 00:21:29,039 --> 00:21:32,450 Převeďte mé akcie na Hee A co nejrychleji... 294 00:21:32,610 --> 00:21:34,180 takže nebudeme mít žádné problémy. 295 00:21:34,249 --> 00:21:35,318 Promiňte? 296 00:21:35,319 --> 00:21:38,519 Chci, aby byl Hee A mým nástupcem. 297 00:21:40,150 --> 00:21:43,489 Řekni Yong Jun a Sung Jun, aby se zítra zastavili v nemocnici. 298 00:21:43,660 --> 00:21:45,529 - Ano, pane. - Můžete jít. 299 00:21:57,339 --> 00:21:59,339 Tati, teď se soustřeď na své zotavení. 300 00:21:59,640 --> 00:22:01,309 O vše ostatní se postarám. 301 00:22:02,180 --> 00:22:04,009 Nemusíš se o mě bát. 302 00:22:04,509 --> 00:22:07,350 Zůstanu naživu, dokud se plně nepřeměníte na mou pozici. 303 00:22:11,690 --> 00:22:15,089 Budete mít Chunha na svých bedrech. 304 00:22:17,059 --> 00:22:18,589 Je mi líto, Hee A. 305 00:22:19,130 --> 00:22:21,400 Chtěl jsi žít obyčejný život, 306 00:22:21,799 --> 00:22:24,829 ale to nemůžeš udělat, protože jsi moje dcera. 307 00:22:28,140 --> 00:22:29,769 Očekávejte, že budete zaneprázdněni. 308 00:22:29,940 --> 00:22:31,609 Jdi domů a odpočiň si. 309 00:22:31,610 --> 00:22:33,940 Od zítřka sem přijedeš a budeš se mnou pracovat. 310 00:22:35,180 --> 00:22:36,239 Dobře. 311 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Odpočiňte si. - Dobře. 312 00:22:47,319 --> 00:22:49,460 - Pane Parku. - Ano, pane. 313 00:22:49,660 --> 00:22:51,259 - Nech mě chvilku. - Ano, pane. 314 00:22:52,089 --> 00:22:54,829 (Nemocnice Chunha) 315 00:23:48,519 --> 00:23:51,390 (Nemocnice Chunha) 316 00:24:09,940 --> 00:24:11,170 Je to chryzantémový čaj, pane. 317 00:24:23,819 --> 00:24:25,850 Je to uvařené k dokonalosti. 318 00:24:27,489 --> 00:24:29,819 Díky tomuto krásnému šálku čaje, 319 00:24:31,630 --> 00:24:33,489 Dnes v noci budu spát jako miminko. 320 00:25:01,960 --> 00:25:03,289 Ano, ahoj? 321 00:25:05,130 --> 00:25:07,130 Dobře, rozumím. 322 00:25:11,470 --> 00:25:12,700 Pane. 323 00:25:22,309 --> 00:25:24,450 Měl jste docela cestu, pane předsedo. 324 00:25:26,049 --> 00:25:27,150 Teď... 325 00:25:28,420 --> 00:25:30,150 Ať teď odpočíváš v pokoji. 326 00:25:32,819 --> 00:25:35,558 Kim Gun Young, obchodní magnát a předseda Chunha, 327 00:25:35,559 --> 00:25:37,528 zemřel minulou noc v nemocnici Chunha. 328 00:25:37,529 --> 00:25:40,660 Bylo mu 73 let. 329 00:25:41,100 --> 00:25:44,268 Pokračování v odkazu zesnulého zakladatele Kim Sung Mana... 330 00:25:44,269 --> 00:25:46,869 Předseda Kim Gun Young ještě neměl zemřít. 331 00:25:46,870 --> 00:25:48,440 Nechává za sebou svého nejstaršího syna, 332 00:25:48,600 --> 00:25:50,568 Místopředseda Kim Yong Jun ze společnosti Chunha Electronics, 333 00:25:50,569 --> 00:25:53,110 jeho dcera Kim Hee A, ředitelka managementu a strategie, 334 00:25:53,269 --> 00:25:55,779 a jeho mladšího syna Kim Sung Juna, generálního ředitele Chunha Corporation. 335 00:25:58,110 --> 00:25:59,450 Je to moje chyba. 336 00:26:00,350 --> 00:26:02,880 Budoucí události se mění, protože jsem zasáhl. 337 00:26:12,559 --> 00:26:14,559 Můj, podívej se na tohle luxusní místo. 338 00:26:15,400 --> 00:26:16,630 co je to za místo? 339 00:26:17,630 --> 00:26:19,700 Sídlo předsedy Kim Gun Younga. 340 00:26:20,640 --> 00:26:21,799 Bydlel tady? 341 00:26:23,940 --> 00:26:26,670 - Počkejte tady. Nebudu dlouho. - Dobře, nespěchejte. 342 00:26:52,100 --> 00:26:55,470 (Naše nejhlubší soustrast) 343 00:27:10,789 --> 00:27:13,960 (Cho Tae Sub, Minguk Party) 344 00:27:42,579 --> 00:27:44,920 Upřímnou soustrast vám a vaší rodině. 345 00:28:04,140 --> 00:28:05,470 Děkuji, že jste přišli. 346 00:28:07,579 --> 00:28:10,180 Je mi líto tvého otce. 347 00:28:13,180 --> 00:28:14,279 je mi to líto. 348 00:28:17,220 --> 00:28:18,350 Proč? 349 00:28:20,220 --> 00:28:21,789 Nemáš se za co omlouvat. 350 00:28:24,059 --> 00:28:25,190 pomůžu ti. 351 00:28:25,630 --> 00:28:27,430 - S tím? - Skupina Chunha. 352 00:28:28,559 --> 00:28:31,299 Nebude toho na vás moc, abyste to zvládli sami? 353 00:28:32,729 --> 00:28:34,600 O čem to najednou mluvíš? 354 00:28:41,079 --> 00:28:42,440 Uvidíme se brzy. 355 00:28:43,839 --> 00:28:45,180 Postarej se o sebe. 356 00:28:47,779 --> 00:28:48,850 Dobře. 357 00:29:08,940 --> 00:29:10,339 Podívejte se do Hee Woo. 358 00:29:11,539 --> 00:29:13,410 Zjistěte, kdo řídí auto. 359 00:29:13,610 --> 00:29:16,079 Chci vědět všechno, od jeho přátel po jeho rodiče. 360 00:29:16,539 --> 00:29:17,610 Ano, paní. 361 00:29:30,019 --> 00:29:33,390 Předseda Kim Gun Young měl žít ještě alespoň pár let. 362 00:29:34,499 --> 00:29:36,630 Ale najednou zemřel. 363 00:29:37,499 --> 00:29:39,370 V tomto životě to má jen jeden důvod. 364 00:29:43,539 --> 00:29:44,640 Cho Tae Sub. 365 00:29:45,140 --> 00:29:48,739 Co když zkrátil život předsedovi Kimovi? 366 00:30:19,239 --> 00:30:22,410 Pomalu začne ukazovat své ambice... 367 00:30:22,539 --> 00:30:24,039 převzít Chunha Group. 368 00:30:31,519 --> 00:30:34,259 (Cho Tae Sub, Minguk Party) 369 00:31:06,420 --> 00:31:07,558 Začněme. 370 00:31:07,559 --> 00:31:09,890 Ano, pane. Koupím další akcie Chunha. 371 00:31:24,809 --> 00:31:28,180 Ale nemůžu mu dovolit, aby se dostal do cesty. 372 00:31:38,420 --> 00:31:40,350 Předseda Kim Gun Young zemřel. 373 00:31:41,920 --> 00:31:45,190 slyšel jsem. Někteří možná truchlí, 374 00:31:46,329 --> 00:31:48,229 zatímco jiní to vidí jako příležitost. 375 00:31:48,460 --> 00:31:51,299 Myslím, že je to příležitost. 376 00:31:54,600 --> 00:31:56,269 Kim Seok Hoon. Pojďme ho dostat. 377 00:31:59,539 --> 00:32:02,509 Od zatčení Jang Il Hyuna je nestabilní. 378 00:32:02,579 --> 00:32:06,279 Také se vytvořil speciální tým, aby se zaměřil na Chunhu. 379 00:32:06,509 --> 00:32:09,249 Jsem si jistý, že to bude rozpuštěno teď, když zemřel předseda Kim. 380 00:32:09,350 --> 00:32:12,350 Správně, je tu také velký politický tlak. 381 00:32:12,519 --> 00:32:14,488 Žalobci začnou reptat... 382 00:32:14,489 --> 00:32:17,019 a zeď, kterou postavil Kim Seok Hoon, se začne chvět. 383 00:32:19,089 --> 00:32:22,299 Nyní je ideální čas na něj zaútočit. 384 00:32:23,559 --> 00:32:27,870 Nepodařilo se nám však na něj najít žádnou osobní špínu. 385 00:32:30,269 --> 00:32:31,610 Konstrukce JQ. 386 00:32:32,839 --> 00:32:35,809 Vyšetřovali jste je, takže jsem si jistý, že jste si toho dobře vědomi. 387 00:32:36,079 --> 00:32:38,679 Korupce spáchané jeho manželkou, ředitelkou, 388 00:32:38,680 --> 00:32:42,478 a jeho syn Kim Young Il, mladší ředitel JQ Construction. 389 00:32:42,479 --> 00:32:46,749 Ale nenašel jsem žádnou korupci, na které by se přímo podílel. 390 00:32:46,819 --> 00:32:50,289 Správně, ale to je víc než dost. 391 00:32:52,229 --> 00:32:54,459 Pád velmoci... 392 00:32:54,460 --> 00:32:57,059 vždy začíná svou rodinou. 393 00:32:58,870 --> 00:33:00,600 Navíc mám něco v rukávu. 394 00:33:02,670 --> 00:33:03,769 V pořádku. 395 00:33:06,470 --> 00:33:07,710 Pojďme to zkusit. 396 00:33:24,589 --> 00:33:26,289 (Smrt předsedy Kima otevírá novou éru s místopředsedou Kim Yong Junem) 397 00:33:26,789 --> 00:33:27,930 mýlíte se. 398 00:33:29,430 --> 00:33:31,700 Éra místopředsedy Kim Yong Jun nikdy nenastane. 399 00:33:32,269 --> 00:33:33,329 co to říkáš? 400 00:33:34,339 --> 00:33:35,870 Jste z budoucnosti? 401 00:33:38,410 --> 00:33:39,509 Zapomeň na to. 402 00:33:41,779 --> 00:33:42,910 Potřebuji požádat o laskavost. 403 00:33:43,009 --> 00:33:45,749 Střílet. Vždy řeknu ano, na cokoli se zeptáte. 404 00:33:46,749 --> 00:33:48,120 Napište mi článek. 405 00:33:49,549 --> 00:33:53,690 Něco jako: "Tuto éru povede ředitel Chunha Kim Hee A." 406 00:33:53,920 --> 00:33:54,960 Hej. 407 00:33:56,920 --> 00:33:59,088 Vím, že jste přátelé. 408 00:33:59,089 --> 00:34:01,999 Jak se opovažujete používat reportéra tohoto národa pro osobní potřebu? 409 00:34:02,100 --> 00:34:03,529 Připadám ti jako vyprodaný? 410 00:34:10,999 --> 00:34:13,870 Zesnulý předseda Kim Gun Young... 411 00:34:14,440 --> 00:34:15,509 zvolil Hee A jako svého nástupce. 412 00:34:16,410 --> 00:34:20,150 Byla jediná z jeho dětí, která se neohnula k Cho Tae Sub. 413 00:34:20,749 --> 00:34:22,479 Nemluvě o tom, že má dobré obchodní schopnosti. 414 00:34:24,749 --> 00:34:28,089 Tisk zmiňuje pouze dva bratry, že? 415 00:34:28,919 --> 00:34:31,830 To je vše, co Cho Tae Sub dělá. 416 00:34:31,959 --> 00:34:33,330 Bože, vydrž. 417 00:34:33,930 --> 00:34:35,898 Jsem teď extrémně zmatený. 418 00:34:35,899 --> 00:34:37,700 Smrt předsedy Kim Gun Younga... 419 00:34:38,330 --> 00:34:41,270 by mohla být příležitostí pro Cho Tae Suba dostat se k velké moci. 420 00:34:42,470 --> 00:34:44,509 Mám v plánu pomoci Hee A zastavit to. 421 00:34:47,069 --> 00:34:50,109 Hej, kdybych tě viděl jako vyprodané, 422 00:34:50,239 --> 00:34:52,310 Nikdy bych o takovou laskavost nežádal. 423 00:34:52,549 --> 00:34:55,450 Nežádám o tuto laskavost svého přítele, Kim Han Mi. 424 00:34:55,620 --> 00:34:57,379 Místo toho se ptám Kim Han Mi, reportéra. 425 00:34:58,549 --> 00:34:59,790 myslím... 426 00:35:00,689 --> 00:35:03,189 Právě jsem slyšel něco šokujícího. 427 00:35:03,859 --> 00:35:05,028 Tak, 428 00:35:05,029 --> 00:35:07,830 plánujete pomoci Kim Hee A zastavit Cho Tae Sub? 429 00:35:08,459 --> 00:35:09,529 Ano. 430 00:35:09,930 --> 00:35:13,068 To je důvod, proč jste požádal o schůzku s shromážděním Hwangem? 431 00:35:13,069 --> 00:35:16,299 Protože je to jediný politik, který se nesklonil k Cho Tae Sub. 432 00:35:17,040 --> 00:35:19,839 Hej, zapomněl jsi, kdo je Cho Tae Sub? 433 00:35:20,009 --> 00:35:21,508 Je oblíbený u celého národa. 434 00:35:21,509 --> 00:35:23,039 Ikona důvěry a čistoty. 435 00:35:23,040 --> 00:35:24,239 Všechno je to fasáda. 436 00:35:25,649 --> 00:35:26,810 Ta maska. 437 00:35:28,250 --> 00:35:29,378 Sundám mu to. 438 00:35:29,379 --> 00:35:31,950 Pokud je Cho Tae Sub dinosaurus, jste mravenec. 439 00:35:32,890 --> 00:35:35,659 Mravenec? To je trochu drsné. 440 00:35:35,660 --> 00:35:37,859 - Hee Woo. - Každopádně. 441 00:35:39,330 --> 00:35:42,299 Tak co říkáte? 442 00:35:45,200 --> 00:35:46,629 Nevidíš, jak otvírám svůj notebook? 443 00:35:46,899 --> 00:35:47,939 Dobrý. 444 00:35:49,439 --> 00:35:50,569 Počítám s tebou. 445 00:36:07,819 --> 00:36:09,520 Chutnalo vám jídlo? 446 00:36:09,720 --> 00:36:11,290 Ty mě špehuješ? 447 00:36:11,390 --> 00:36:13,359 Právě jsem skončil s večeří. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,429 Najednou jsi mi chyběl. 449 00:36:16,430 --> 00:36:19,270 o tom pochybuji. co je dnes? 450 00:36:19,830 --> 00:36:22,700 Pořád máte skvělou intuici. 451 00:36:22,770 --> 00:36:25,640 Bože, už jsem nervózní. 452 00:36:27,040 --> 00:36:30,140 Mohl byste prosím prošetřit Bando Bank ohledně jejích podnikových úvěrů? 453 00:36:30,239 --> 00:36:33,009 Včetně všech spřízněných společností s akciemi, které jsou k nim vázané. 454 00:36:33,350 --> 00:36:34,350 Máš to. 455 00:36:34,980 --> 00:36:36,350 Vážím si toho. 456 00:36:36,520 --> 00:36:38,919 (Scherr Real Estate) 457 00:36:47,029 --> 00:36:49,660 Použiji peníze, které jsi mi dal. 458 00:36:49,799 --> 00:36:52,870 Řekl jsem, že je to tvoje. Přestaň se mi hlásit. 459 00:36:53,529 --> 00:36:55,770 Mohl bych skončit o všechno. 460 00:36:55,899 --> 00:36:58,470 Nebo bys to mohl nafouknout, ne? 461 00:36:59,169 --> 00:37:00,209 Právo. 462 00:37:01,169 --> 00:37:03,410 Kolik chcete vydělat? 463 00:37:03,709 --> 00:37:04,950 pro mě... 464 00:37:07,450 --> 00:37:09,220 Toto a... 465 00:37:10,279 --> 00:37:11,350 že. 466 00:37:12,950 --> 00:37:14,089 A také... 467 00:37:15,189 --> 00:37:17,220 že támhle. Potřebuji jen dost peněz, abych si ty věci mohl koupit. 468 00:37:19,430 --> 00:37:22,560 To vše jsou Chunha Electronics, Chunha Motors, 469 00:37:22,859 --> 00:37:24,359 a Chunha Constructions. 470 00:37:25,830 --> 00:37:27,799 Říkáš, že budeš mít Chunhu jako na dlani? 471 00:37:33,669 --> 00:37:36,540 Sedí v trezoru. Použijte jej, jak chcete, 472 00:37:36,910 --> 00:37:38,349 ať už si koupíte telefon, 473 00:37:38,350 --> 00:37:40,450 auto nebo byt. 474 00:37:43,580 --> 00:37:44,950 Děkuji, pane. 475 00:37:49,819 --> 00:37:51,759 - Dobrý den. - Ahoj. 476 00:37:54,489 --> 00:37:57,028 Jak spravujete majetek pana Woo? 477 00:37:57,029 --> 00:37:59,830 Investice jsem diverzifikoval mezi akcie a nemovitosti. 478 00:38:00,069 --> 00:38:02,838 V případě zásob jsem to navyšoval... 479 00:38:02,839 --> 00:38:04,438 investováním do akcií, které jste doporučili. 480 00:38:04,439 --> 00:38:05,609 Je v plamenech. 481 00:38:06,109 --> 00:38:09,079 Poslouchal jsem rady pana Woo ohledně nemovitostí. 482 00:38:09,080 --> 00:38:10,809 Nakupoval jsem a spravoval... 483 00:38:10,810 --> 00:38:12,850 nízké a výškové budovy a byty prostřednictvím aukcí. 484 00:38:13,450 --> 00:38:14,480 Prodejte je všechny. 485 00:38:15,220 --> 00:38:17,620 prodat to? To všechno? 486 00:38:17,850 --> 00:38:19,689 Akcie, budovy a byty? Všechno? 487 00:38:20,049 --> 00:38:22,858 Ano. Proměňte vše na hotovost. 488 00:38:22,859 --> 00:38:24,220 Tak rychle, jak jen můžeš. 489 00:38:25,029 --> 00:38:27,930 Vážně? Je to dojná kráva. 490 00:38:33,730 --> 00:38:36,839 Otevřu to a vytáhnu peníze? 491 00:38:37,500 --> 00:38:38,540 To je vše. 492 00:38:39,739 --> 00:38:40,870 Dobře. 493 00:38:49,419 --> 00:38:52,549 Dobrá práce. Hráli jste zásadní roli. 494 00:38:55,319 --> 00:38:56,418 Ředitel Kim. 495 00:38:56,419 --> 00:38:58,489 Čeká ho funkce ministra zdravotnictví a sociálních věcí. 496 00:38:58,930 --> 00:39:00,390 Připravte se na slyšení. 497 00:39:00,560 --> 00:39:03,100 Řeknu to pomocným správcům z obou stran. 498 00:39:03,930 --> 00:39:05,069 Děkuji, pane. 499 00:39:06,399 --> 00:39:09,040 - Podívejte se s ním ven. - Ano, pane. Následuj mě. 500 00:39:11,739 --> 00:39:13,238 - Ředitel Han. - Ano, pane. 501 00:39:13,239 --> 00:39:15,509 Zavolejte hlavnímu žalobci Kim Seok Hoonovi. 502 00:39:15,779 --> 00:39:18,509 Řekněte mu, aby přestal vyšetřovat Chunha Group. 503 00:39:18,580 --> 00:39:19,608 Ano, pane. 504 00:39:19,609 --> 00:39:21,580 (Smrt předsedy skupiny Chunha zastavila vyšetřování korupce) 505 00:39:22,950 --> 00:39:24,480 (Smrt předsedy Kim Gun Younga. Zastaví se vyšetřování?) 506 00:39:35,500 --> 00:39:38,899 Vyšetřování Chunha se podle očekávání zastavilo. 507 00:39:44,669 --> 00:39:46,109 (Hlavní žalobce Kim Seok Hoon, pojďte do mé kanceláře.) 508 00:39:52,779 --> 00:39:55,719 Nebyl to boj za spravedlnost? Ale teď nám bylo řečeno, abychom přestali? 509 00:39:55,720 --> 00:39:58,419 Můj názor přesně. Tolik k boji. 510 00:39:58,589 --> 00:40:01,389 Neříkal, že ukáže světu, že podle zákona jsou si všichni rovni? 511 00:40:01,390 --> 00:40:02,759 Jaký vtip. 512 00:40:03,160 --> 00:40:06,529 Nejsme jeho lokajové, se kterými by se mohl bavit. 513 00:40:09,060 --> 00:40:10,859 Žalobci jsou rozrušení. 514 00:40:11,700 --> 00:40:14,430 Je čas hodit Kim Seok Hoonovi návnadu. 515 00:40:18,739 --> 00:40:22,779 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 516 00:40:26,379 --> 00:40:28,379 Dostávám spoustu stížností. 517 00:40:28,520 --> 00:40:31,048 Vytvořili jsme speciální tým, který měl zatknout konglomerát. 518 00:40:31,049 --> 00:40:33,149 Ale s tímto novým příkazem k zastavení vyšetřování, 519 00:40:33,720 --> 00:40:35,419 nakonec jsme ze sebe udělali hlupáka. 520 00:40:36,520 --> 00:40:38,829 Smrt předsedy Kim Gun Younga byla nešťastná. 521 00:40:38,830 --> 00:40:41,160 Ale myslím, že bychom měli vytvořit speciální vyšetřovací tým... 522 00:40:48,799 --> 00:40:50,870 Co kdybychom obrátili jejich pozornost? 523 00:40:52,270 --> 00:40:54,040 - Jejich pozornost? - Ano. 524 00:40:54,779 --> 00:40:57,910 Morálka těchto státních zástupců byla z tohoto případu na vysoké úrovni. 525 00:40:58,149 --> 00:41:00,480 Pokud jim předložíte případ stejně vysoce postavený jako tento, 526 00:41:01,009 --> 00:41:02,350 stížností bude ubývat. 527 00:41:04,750 --> 00:41:08,160 Myslíte, že dokážete vymyslet podobný případ jako Gimsan? 528 00:41:08,959 --> 00:41:11,589 - Ano, pane. - Co je? Řekni mi to teď. 529 00:41:11,930 --> 00:41:13,429 Jde o případ související s insolventní bankou... 530 00:41:13,430 --> 00:41:15,298 a jak se dopustila zpronevěry a rozdávala nelegální půjčky. 531 00:41:15,299 --> 00:41:17,529 - Co je to banka? - Banko Bando. 532 00:41:20,100 --> 00:41:22,738 Banka byla získána během finanční krize v roce 2008. 533 00:41:22,739 --> 00:41:24,199 DH Money je jejím hlavním akcionářem... 534 00:41:24,200 --> 00:41:27,839 Ne. S bankami by se nemělo nedbale manipulovat. 535 00:41:28,069 --> 00:41:30,679 Nebagrujte něco, co úzce souvisí s obživou lidí. 536 00:41:30,680 --> 00:41:34,379 Ale poskytovali nadměrné půjčky insolventním společnostem. 537 00:41:34,779 --> 00:41:36,480 Chybí jim kapitálová bezpečnost. 538 00:41:37,020 --> 00:41:39,589 - Na ochranu majetku lidí... - Řekl jsem ne. 539 00:41:41,049 --> 00:41:43,890 Obžaloba je tu pro bezpečnost národa, ne pro nepořádek. 540 00:41:44,459 --> 00:41:45,790 Hledejte jiný případ. 541 00:41:46,759 --> 00:41:48,230 Rozumím, pane. 542 00:41:50,259 --> 00:41:52,830 Co? Vychoval jste Bando Bank? 543 00:41:54,370 --> 00:41:55,769 Jak ambiciózní. 544 00:41:55,770 --> 00:41:58,139 Navrhl jsi případ s vědomím, že by tě zavřel? 545 00:41:58,140 --> 00:41:59,569 Jaký máš důvod? 546 00:41:59,839 --> 00:42:01,639 Dal jsem to vědět hlavnímu žalobci. 547 00:42:01,640 --> 00:42:04,180 Že má obžaloba skrytou kartu. 548 00:42:06,250 --> 00:42:07,878 Politický prokurátor Kim Seok Hoon. 549 00:42:07,879 --> 00:42:09,950 Jeho kořeny jsou ale spojeny s obžalobou. 550 00:42:10,319 --> 00:42:13,649 Jeho hrdost a ego jako žalobce je větší než kohokoli jiného. 551 00:42:14,220 --> 00:42:17,290 Ale je to on, kdo zatkl a propustil Kim Sung Jun. 552 00:42:17,620 --> 00:42:19,389 Podle rozkazu elektrárny. 553 00:42:19,390 --> 00:42:21,529 To muselo narušit jeho ego. 554 00:42:26,529 --> 00:42:27,730 Chcete se ke mně přidat? 555 00:42:28,500 --> 00:42:30,939 V mé misi přinutit hlavního žalobce Kima, aby použil mou kartu? 556 00:42:31,299 --> 00:42:32,410 promiň. 557 00:42:33,040 --> 00:42:35,680 Připojil bych se k vám v každé misi, kdybych mohl. 558 00:42:35,810 --> 00:42:38,079 Ale konečně mám datum soudu pro generálního ředitele Mirae Electronics, 559 00:42:38,080 --> 00:42:40,580 Jeon Il Bo a já to povedu. 560 00:42:40,950 --> 00:42:42,480 je to tak? 561 00:42:44,890 --> 00:42:46,120 Tak to je škoda. 562 00:42:48,259 --> 00:42:50,620 - Budu ti fandit. - Já taky. 563 00:42:54,089 --> 00:42:55,599 (Výsledky na Kim Hee Woo) 564 00:42:55,600 --> 00:42:56,830 (Park Sang Man) 565 00:42:58,160 --> 00:43:00,529 - Je to všechno pravda? - Ano, madam. 566 00:43:02,169 --> 00:43:04,140 Kdo je tento Park Sang Man? 567 00:43:05,870 --> 00:43:07,939 A jak má Hee Woo tolik peněz? 568 00:43:08,410 --> 00:43:11,609 Myslím, že žalobce Kim Hee Woo má skvělý talent na investování. 569 00:43:12,580 --> 00:43:14,450 Už od studií na vysoké škole vydělával obrovské peníze... 570 00:43:14,509 --> 00:43:15,950 prostřednictvím nemovitostí a akcií. 571 00:43:17,720 --> 00:43:19,319 Určitě za tím něco je. 572 00:43:20,589 --> 00:43:21,720 madam. 573 00:43:23,189 --> 00:43:25,359 - No... - Ano? 574 00:43:28,859 --> 00:43:29,930 Nic, madam. 575 00:43:31,259 --> 00:43:33,330 Promluvím si s Hee Woo sám. 576 00:43:33,830 --> 00:43:35,339 - Pojďme, pane Parku. - Ano, madam. 577 00:43:38,339 --> 00:43:42,239 (Režisér Kim Hee A) 578 00:44:01,560 --> 00:44:04,259 Degas zřejmě kdysi studoval práva. 579 00:44:05,299 --> 00:44:07,930 Nakonec potkal Ingrese a stal se umělcem. 580 00:44:09,939 --> 00:44:11,140 Tato kresba zde. 581 00:44:11,739 --> 00:44:14,169 Nemáte pocit, že někdo něco pokukuje? 582 00:44:15,709 --> 00:44:18,810 Připomíná mi to někoho jistého. 583 00:44:20,180 --> 00:44:22,549 Člověk, který vystudoval právnickou fakultu a stal se prokurátorem. 584 00:44:26,120 --> 00:44:29,520 Taky šmejdí jinde, aby se podíval. 585 00:44:35,500 --> 00:44:37,129 Nezdá se, že by vás překvapilo, že vás chytí. 586 00:44:37,259 --> 00:44:40,500 Je se čemu divit? 587 00:44:42,200 --> 00:44:44,839 Zajímalo by mě, jestli řekneš to samé, když to řeknu takhle. 588 00:44:44,870 --> 00:44:47,910 Nejsem z těch, kdo by se snadno nechali překvapit. 589 00:44:50,080 --> 00:44:51,239 Park Sang Man. 590 00:44:54,209 --> 00:44:56,019 Poté, co můj táta zemřel, 591 00:44:56,020 --> 00:44:58,449 Žalobce Kim Hee Woo zpeněžil svůj majetek... 592 00:44:58,450 --> 00:45:00,450 že řídil pod jménem Park Sang Man. 593 00:45:00,620 --> 00:45:04,819 Nemluvě o tom, že mě oslovil v ideální chvíli. 594 00:45:06,730 --> 00:45:08,029 Jaký je důvod? 595 00:45:08,629 --> 00:45:09,929 Vyšetřovali jste mě? 596 00:45:09,930 --> 00:45:12,370 Ano. Nabídl jsi pomoc. 597 00:45:13,330 --> 00:45:16,000 Zkoumal jsem, jestli ti můžu věřit nebo ne. 598 00:45:17,370 --> 00:45:19,040 Víš, že Chunha má skvělé zpravodajské schopnosti, že? 599 00:45:23,339 --> 00:45:26,310 Tak co myslíš? 600 00:45:27,750 --> 00:45:29,720 Vypadám důvěryhodně? 601 00:45:37,290 --> 00:45:38,560 Nemůžu říct. 602 00:45:40,430 --> 00:45:42,359 Ať už jsi přítel nebo nepřítel. 603 00:45:43,060 --> 00:45:44,399 Promluvme si o tom u kávy. 604 00:45:46,930 --> 00:45:48,029 Dobře. 605 00:45:49,200 --> 00:45:52,870 Co? Našetřili jste, abyste mohli chytit Cho Tae Sub? 606 00:45:53,839 --> 00:45:55,779 Ano a další věci. 607 00:45:56,680 --> 00:45:59,279 Chtěl jsem pomoci i svým přátelům. 608 00:46:06,689 --> 00:46:07,790 Je to riskantní. 609 00:46:08,660 --> 00:46:09,688 já vím. 610 00:46:09,689 --> 00:46:12,060 Jsi jen bezmocný žalobce Cho Tae Sub. 611 00:46:12,660 --> 00:46:13,930 To znám taky. 612 00:46:15,200 --> 00:46:19,168 Hee Woo. Ušetřené peníze jsou impozantní částka. 613 00:46:19,169 --> 00:46:22,770 Ale pro Chunha Group jsou to drobné. 614 00:46:24,040 --> 00:46:26,369 -To taky vím. -Tak jak jsi mohl... 615 00:46:26,370 --> 00:46:28,239 - Řekl jsem, že pomůžu. - Pomoc co? 616 00:46:34,480 --> 00:46:36,279 Když odešel předseda Kim, 617 00:46:37,520 --> 00:46:39,149 myslíš, že Cho Tae Sub nechá Chunhu být? 618 00:46:43,489 --> 00:46:45,729 Cho Tae Sub nařídí další prohlídku a zabavení... 619 00:46:45,730 --> 00:46:47,859 brzy proti Chunha Group. 620 00:46:48,560 --> 00:46:51,629 Odhalí světu každou špínu související s Chunhou. 621 00:46:51,899 --> 00:46:53,330 Rozproudí vaši rodinu. 622 00:46:55,339 --> 00:46:57,500 Využije všechny možné prostředky. 623 00:46:58,470 --> 00:47:00,569 Finance, prokuratura, vláda. 624 00:47:01,569 --> 00:47:04,039 Peníze a moc potřebné k zabití Chunha. 625 00:47:04,040 --> 00:47:05,810 Má vše, co potřebuje. 626 00:47:08,049 --> 00:47:11,149 Vaše rodina skončí ztrátou Chunhy. 627 00:47:14,620 --> 00:47:16,560 Oceňuji vaše obavy. 628 00:47:16,890 --> 00:47:18,019 Ale buďte si jisti. 629 00:47:18,020 --> 00:47:20,489 Kapitálová struktura Chunha je silnější, než si myslíte. 630 00:47:21,330 --> 00:47:23,028 Nebudeme sedět kachny Cho Tae Sub. 631 00:47:23,029 --> 00:47:25,569 Nelze spoléhat jen na oficiální čísla. 632 00:47:26,129 --> 00:47:27,169 Hee A. 633 00:47:27,770 --> 00:47:31,068 Vaši bratři, Kim Yong Jun a Kim Sung Jun. 634 00:47:31,069 --> 00:47:32,140 důvěřuješ jim? 635 00:47:34,569 --> 00:47:38,009 Mluvíme o Cho Tae Sub. Je schopen všeho. 636 00:47:41,609 --> 00:47:42,950 Stále vám to nedochází? 637 00:47:43,850 --> 00:47:46,418 Mám vám uvádět příklady jiných padlých rodin? 638 00:47:46,419 --> 00:47:49,418 Vaše představivost se od té doby, co jsme se naposledy setkali, zvětšila. 639 00:47:49,419 --> 00:47:52,489 Představivost je založena na realitě. 640 00:47:59,629 --> 00:48:00,899 pomůžu ti. 641 00:48:01,230 --> 00:48:03,870 Kim Hee A. Chráníte skupinu Chunha. 642 00:48:08,980 --> 00:48:11,509 - Jak? - Park Dae Ho. 643 00:48:13,379 --> 00:48:16,819 CEO Bando Bank a manažer fondu Cho Tae Sub. 644 00:48:17,120 --> 00:48:18,649 jak to víš? 645 00:48:19,890 --> 00:48:21,089 Jsem žalobce. 646 00:48:23,989 --> 00:48:25,589 Chystám se zatknout Park Dae Ho. 647 00:48:26,259 --> 00:48:27,589 A já vám je seženu. 648 00:48:27,930 --> 00:48:31,060 Akcie Park Dae Ho. Těch 15 procent akcií Chunha. 649 00:48:32,529 --> 00:48:33,869 Myslíte, že je to možné? 650 00:48:33,870 --> 00:48:35,540 To je můj problém. 651 00:48:37,239 --> 00:48:39,939 Ale pod jednou podmínkou. 652 00:48:41,439 --> 00:48:43,939 - Podmínka? - Jakmile se stanete předsedkyní, 653 00:48:45,040 --> 00:48:46,950 přerušit všechny styky s politiky. 654 00:48:48,250 --> 00:48:49,649 Pokud ne, 655 00:48:51,620 --> 00:48:53,149 Zatknu tě. 656 00:49:07,370 --> 00:49:09,439 Budu schopen udělat to, co řekl Hee Woo? 657 00:49:09,739 --> 00:49:12,870 Stát se předsedkyní společnosti? 658 00:49:12,939 --> 00:49:14,410 To taky. 659 00:49:15,009 --> 00:49:17,439 A přerušit všechny styky s politiky. 660 00:49:19,209 --> 00:49:21,209 Ani můj otec to nedokázal. 661 00:49:21,549 --> 00:49:22,950 bude to těžké, 662 00:49:23,819 --> 00:49:25,319 ale musíš to udělat... 663 00:49:26,089 --> 00:49:28,819 chránit společnost a její zaměstnance. 664 00:49:29,259 --> 00:49:30,359 Právo. 665 00:49:38,200 --> 00:49:40,469 ("Nový vůdce na vzestupu") 666 00:49:40,470 --> 00:49:42,339 ("ředitel Kim Hee A z týmu managementu a strategie") 667 00:49:45,370 --> 00:49:48,470 Kim Hee Woo. To je docela šťouchnutí. 668 00:49:50,810 --> 00:49:53,950 Pane řediteli Parku, co mám dnes na programu? 669 00:49:54,279 --> 00:49:56,819 Zbývá vám pouze jednací schůzka s dceřinými společnostmi. 670 00:50:01,049 --> 00:50:02,290 pomůžu ti. 671 00:50:02,689 --> 00:50:06,089 Kim Hee A. Chráníte skupinu Chunha. 672 00:50:12,870 --> 00:50:15,838 Dali jsme na vaši radu, abychom upravili naše směřování s marketingem. 673 00:50:15,839 --> 00:50:17,470 A dopadlo to velmi dobře. 674 00:50:18,299 --> 00:50:19,410 Tohle je ten, že? 675 00:50:39,259 --> 00:50:41,859 Je velmi populární, zejména mezi mladými ženami. 676 00:50:42,029 --> 00:50:43,160 To je skvělé. 677 00:50:43,859 --> 00:50:47,100 Více lidí bude mít zájem o udržení svých postav. 678 00:50:47,569 --> 00:50:49,399 Počáteční dominance na trhu je tedy velmi důležitá. 679 00:50:50,270 --> 00:50:51,669 Doufám, že jsi v pořádku. 680 00:50:52,270 --> 00:50:54,870 - Promiňte? - Poté, co předseda zemřel, 681 00:50:55,209 --> 00:50:57,509 měli jsme o tebe velký strach. 682 00:50:59,450 --> 00:51:00,649 Jsem v pořádku. 683 00:51:00,910 --> 00:51:03,749 Byl jsem velmi zaneprázdněn, takže mé myšlenky nebloudí. 684 00:51:03,750 --> 00:51:05,489 Jsme na vaší straně. 685 00:51:05,520 --> 00:51:08,120 Musí to být neuvěřitelně těžké, ale doufám, že to překonáš. 686 00:51:10,089 --> 00:51:13,559 Slyšeli jsme, že jsi to byl ty, kdo zastavil... 687 00:51:13,560 --> 00:51:17,060 Místopředseda Kim Yong Jun z prodeje Chunha Healthcare. 688 00:51:18,459 --> 00:51:20,169 Je to perspektivní odvětví. 689 00:51:20,629 --> 00:51:22,200 Nemůžu vás ztratit kvůli jiné společnosti. 690 00:51:22,799 --> 00:51:25,270 Věděl jsem to. Zesnulý předseda byl skutečně moudrý. 691 00:51:25,540 --> 00:51:28,068 - Promiňte? - Když byl zesnulý předseda naživu, 692 00:51:28,069 --> 00:51:31,939 řekl nám, co dělat s našimi akciemi Chunha Holdings. 693 00:51:32,310 --> 00:51:34,549 Chtěl, abychom naše akcie použili pro někoho... 694 00:51:35,580 --> 00:51:36,779 který pracuje na ochraně společnosti. 695 00:51:36,980 --> 00:51:39,048 Oh, kolik akcií máte? 696 00:51:39,049 --> 00:51:40,548 Vlastníme 0,5 procenta. 697 00:51:40,549 --> 00:51:42,119 Vím, že to není mnoho, 698 00:51:42,120 --> 00:51:44,389 ale i 0,1 procenta akcií může znamenat velký rozdíl... 699 00:51:44,390 --> 00:51:46,129 když jsou práva správy na lince. 700 00:51:48,359 --> 00:51:50,600 Děkuju. Tohle jsem vůbec nečekal. 701 00:51:52,000 --> 00:51:54,770 Pane řediteli Kime, podívejte se blíže kolem sebe. 702 00:51:55,370 --> 00:51:57,799 Jsem si jistý, že existuje několik dceřiných společností... 703 00:51:57,939 --> 00:52:00,709 která se řídila přáním předsedy a držela akcie společnosti. 704 00:52:03,279 --> 00:52:04,310 Dobře. 705 00:52:05,580 --> 00:52:07,379 Děkuji, že jsi mi dodal takovou odvahu. 706 00:52:12,149 --> 00:52:13,850 Prosím, dovolte mi... 707 00:52:14,819 --> 00:52:16,989 abychom pokračovali ve vyšetřování proti Chunha Group. 708 00:52:17,620 --> 00:52:19,459 Posloupnost vedení byla na rtech všem. 709 00:52:19,689 --> 00:52:21,088 Tisk hlásí... 710 00:52:21,089 --> 00:52:23,129 podezření z nezákonného dědictví a daňových úniků. 711 00:52:23,830 --> 00:52:25,398 Ale nepodniknout žádné kroky... 712 00:52:25,399 --> 00:52:27,500 Předseda Kim Gun Young zemřel. 713 00:52:28,529 --> 00:52:31,738 Pokud to vezmete příliš daleko, může se to obrátit proti. 714 00:52:31,739 --> 00:52:32,870 Pane. 715 00:52:33,739 --> 00:52:35,609 Pamatuji si, co jsi mi jednou řekl. 716 00:52:36,480 --> 00:52:39,009 Chtěl jste, abych využil Chunha Group a stal se generálním prokurátorem. 717 00:52:39,379 --> 00:52:42,950 Vyšetřování jsem ale musel zastavit ještě dřív, než se mi to dostalo do rukou. 718 00:52:45,819 --> 00:52:47,049 Seok Hoon. 719 00:52:50,120 --> 00:52:51,819 Dnes nejsi sám sebou. 720 00:52:52,089 --> 00:52:55,129 Řekl jsem ti, že znám tvůj limit, 721 00:52:55,390 --> 00:52:57,399 a nechal bych tě dosáhnout svého limitu. 722 00:52:59,230 --> 00:53:03,140 A k dosažení tohoto limitu potřebujete čas. 723 00:53:07,609 --> 00:53:08,709 Pojďte dál. 724 00:53:11,879 --> 00:53:13,979 Pane, hlavní žalobce Yoon Jong Gi... 725 00:53:13,980 --> 00:53:15,279 Úřadu státního zastupitelství východního distriktu je zde. 726 00:53:15,350 --> 00:53:16,520 Přiveďte ho dovnitř. 727 00:53:24,989 --> 00:53:27,189 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 728 00:53:27,689 --> 00:53:29,500 - Pojď a přidej se k nám. - Ano, pane. 729 00:53:33,069 --> 00:53:34,270 Už je to nějaký čas. 730 00:53:35,299 --> 00:53:36,339 Právo. 731 00:53:41,310 --> 00:53:43,080 U mě je to taky nějaký čas. 732 00:53:45,649 --> 00:53:47,009 Zde. Napij se. 733 00:53:49,680 --> 00:53:52,350 Příští generální prokurátor bude brzy jmenován. Právo? 734 00:53:54,189 --> 00:53:55,450 věřím... 735 00:53:56,919 --> 00:53:58,790 že ten, kdo vyhraje titul... 736 00:54:00,730 --> 00:54:03,700 připojí se ke mně pro lepší naši zemi. 737 00:54:07,169 --> 00:54:08,600 Zde. Na zdraví. 738 00:54:29,189 --> 00:54:30,959 Bude nás vážit až do poslední chvíle? 739 00:54:33,529 --> 00:54:37,359 Jak dlouho si myslíš, že se mnou můžeš zacházet jako se svým psem? 740 00:54:43,069 --> 00:54:44,140 Pojďte dál. 741 00:54:50,640 --> 00:54:51,810 Požádal jsi mě vidět? 742 00:54:52,310 --> 00:54:53,350 Hee Woo. 743 00:54:54,009 --> 00:54:55,049 Ano. 744 00:54:55,980 --> 00:54:57,250 Jsme žalobci. 745 00:54:59,120 --> 00:55:01,589 Nemysli na nic jiného. Zaměřte se na zločiny. 746 00:55:04,020 --> 00:55:05,220 Začněte vyšetřovat... 747 00:55:06,230 --> 00:55:07,430 Banka Bando. 748 00:55:09,000 --> 00:55:10,100 Vzal návnadu. 749 00:55:10,399 --> 00:55:12,060 Ale držte to pod pokličkou. 750 00:55:12,259 --> 00:55:14,069 A o svých zjištěních podávejte zprávy pouze mně. 751 00:55:14,529 --> 00:55:15,839 rozumíš tomu? 752 00:55:16,899 --> 00:55:19,109 - Ano, pane. - Jste propuštěn. 753 00:55:36,390 --> 00:55:38,958 Konečně je mezi Cho Tae Subem trhlina... 754 00:55:38,959 --> 00:55:40,560 a Kim Seok Hoon. 755 00:55:52,069 --> 00:55:54,939 To jsem já. Přijďte si po práci zacvičit. 756 00:55:56,410 --> 00:55:58,310 (Zákaz parkování) 757 00:56:00,680 --> 00:56:02,008 myslel jsem... 758 00:56:02,009 --> 00:56:05,149 státní zástupci měli své tajné rozhovory v luxusních místnostech. 759 00:56:05,379 --> 00:56:07,949 Proč sem vždycky chodíš? 760 00:56:07,950 --> 00:56:10,258 Toto je nejbezpečnější místo, které můžeme najít. 761 00:56:10,259 --> 00:56:13,060 A je to také útulné. To je pro nás ideální. 762 00:56:13,790 --> 00:56:16,798 - Děkuji. - Sakra, to neříkej. 763 00:56:16,799 --> 00:56:18,930 Nežádal jsem, abych od vás dostal poděkování. 764 00:56:20,169 --> 00:56:21,730 Pak už vás nechám. 765 00:56:28,640 --> 00:56:30,140 - Sung Ho. - Ano. 766 00:56:30,279 --> 00:56:32,709 Dám vám vědět, než to začneme. 767 00:56:35,950 --> 00:56:37,919 Máš ženu a jsi otec. 768 00:56:38,319 --> 00:56:41,819 Nevím, co to je, ale máš je taky. 769 00:56:41,950 --> 00:56:43,959 Měl bych udělat cokoliv. Sledoval jsem tě sem. 770 00:56:47,489 --> 00:56:49,329 Stáhneme Kim Seok Hoona. 771 00:56:49,330 --> 00:56:51,529 Co? Opravdu? 772 00:56:52,029 --> 00:56:54,799 Slyšel jsi náš cíl, takže se z toho teď nemůžeš dostat. 773 00:56:57,299 --> 00:57:00,370 Nikdy. Ať se stane cokoli, jsem v tom. 774 00:57:01,069 --> 00:57:04,640 Sakra. Konečně budeme moci použít to, co jsme zkoumali. 775 00:57:06,250 --> 00:57:07,950 - Začněme. - Dobře. 776 00:57:09,720 --> 00:57:11,418 Abys ho srazil dolů, 777 00:57:11,419 --> 00:57:12,989 musíme mu přeříznout pouto s jeho spojením... 778 00:57:13,819 --> 00:57:14,950 to mu hlídá záda. 779 00:57:15,959 --> 00:57:18,160 - Jeho spojení? - Cho Tae Sub. 780 00:57:19,089 --> 00:57:21,560 - Cho Tae Sub? - Ano. 781 00:57:22,459 --> 00:57:24,959 Pokračuj. Jak mu ustřihneme kravatu od Cho Tae Sub? 782 00:57:25,430 --> 00:57:28,930 Použijeme vyšetřování Bando Bank, které má Kim Seok Hoon ve svých kartách. 783 00:57:29,100 --> 00:57:30,339 Banko Bando? 784 00:57:31,100 --> 00:57:33,439 Ten s bývalým gangsterem Park Dae Ho jako generálním ředitelem? 785 00:57:33,770 --> 00:57:34,870 Ano. 786 00:57:35,209 --> 00:57:37,238 Banka také funguje jako sejf Cho Tae Suba pro jeho tajný fond. 787 00:57:37,239 --> 00:57:40,750 Je to zatím fáma. Nebylo to potvrzeno. 788 00:57:41,049 --> 00:57:43,580 Takže udělám nějaké ověření faktů. 789 00:57:44,020 --> 00:57:46,319 - Pomocí Kim Seok Hoon? - Ano. 790 00:57:47,250 --> 00:57:49,688 Pokud to půjde dobře, nejen že potvrdíme, 791 00:57:49,689 --> 00:57:52,189 ale také to ukončí jejich vztah. 792 00:57:53,230 --> 00:57:54,588 To je dobrý plán. 793 00:57:54,589 --> 00:57:57,660 Ale myslíte si, že Kim Seok Hoon do toho půjde? 794 00:57:58,230 --> 00:57:59,329 Nebude to jednoduché. 795 00:57:59,330 --> 00:58:02,270 Ne. Už to udělal. 796 00:58:04,839 --> 00:58:08,810 Právě mi dal povolení k vyšetřování Bando Bank. 797 00:58:09,239 --> 00:58:11,379 - Udělal? - Ano. 798 00:58:11,939 --> 00:58:14,950 Samozřejmě, že jeho podmínkou bylo udržet to v tajnosti. 799 00:58:16,549 --> 00:58:19,850 Nebylo to snadné zavolat. Zajímalo by mě, proč to udělal. 800 00:58:20,290 --> 00:58:21,649 Byl zklamaný... 801 00:58:21,989 --> 00:58:23,719 od Cho Tae Sub... 802 00:58:23,720 --> 00:58:25,219 za zvážení jeho a Yoon Jong Gi... 803 00:58:25,220 --> 00:58:26,759 na další titul generálního prokurátora. 804 00:58:28,259 --> 00:58:31,899 Bando Bank bude trumfem Kim Seok Hoona. 805 00:58:32,970 --> 00:58:35,499 Takže toto vyšetřování Bando Bank je... 806 00:58:35,500 --> 00:58:37,339 Varování Kim Seok Hoona pro Cho Tae Sub? 807 00:58:37,640 --> 00:58:39,909 Znamená to, že pokud se nestane generálním prokurátorem, 808 00:58:39,910 --> 00:58:42,009 bude tento případ vyšetřovat až do konce. 809 00:58:42,540 --> 00:58:44,278 - Správně. - Ale... 810 00:58:44,279 --> 00:58:46,378 pokud Cho Tae Sub dá Kim Seok Hoonovi, co chce, 811 00:58:46,379 --> 00:58:48,409 nic z toho nevyleze. 812 00:58:48,410 --> 00:58:49,480 Žádný. 813 00:58:50,220 --> 00:58:53,750 Cho Tae Sub mu tak snadno nedá, co chce. 814 00:58:54,049 --> 00:58:55,219 Proč ne? 815 00:58:55,220 --> 00:58:58,259 Protože dám Cho Tae Subovi kartu, se kterou si taky zahraje. 816 00:58:58,359 --> 00:58:59,359 Karta? 817 00:59:00,560 --> 00:59:01,589 Ano. 818 00:59:09,370 --> 00:59:11,000 Jak pokračuje váš projekt skrytých karet? 819 00:59:11,140 --> 00:59:14,370 Škoda. Měl jsem tam být taky. Vážně. 820 00:59:14,810 --> 00:59:17,378 Soud s generálním ředitelem Mirae Electronics Jeon Il Boem je zítra ve 14 hodin. 821 00:59:17,379 --> 00:59:18,439 Jdeš, jo? 822 00:59:19,509 --> 00:59:21,048 (Soud) 823 00:59:21,049 --> 00:59:25,918 Číslo spisu, 2017-1234 společného panelu. 824 00:59:25,919 --> 00:59:28,749 Soud o porušení... 825 00:59:28,750 --> 00:59:30,559 zákon o zpřísněném trestání konkrétních trestných činů... 826 00:59:30,560 --> 00:59:32,759 a bude vzneseno obvinění ze zpronevěry. 827 00:59:33,290 --> 00:59:36,159 Všechny důkazy, které jsem předložil, mluví samy za sebe. 828 00:59:36,160 --> 00:59:38,829 To jasně dokazuje, že tajné fondy založil nelegálně... 829 00:59:38,830 --> 00:59:40,000 a vymyslel cenu akcií. 830 00:59:41,069 --> 00:59:42,269 Námitka. 831 00:59:42,270 --> 00:59:44,199 Státní zástupce zahání obžalovaného... 832 00:59:44,200 --> 00:59:45,799 s nejasnými důkazy. 833 00:59:45,970 --> 00:59:48,140 Chtěl bych se ohradit proti obžalobě státního zástupce. 834 00:59:48,540 --> 00:59:50,278 Je jasné, kde vzal peníze na své tajné fondy. 835 00:59:50,279 --> 00:59:53,449 Byl to zisk, který měl z výroby ceny akcií. 836 00:59:53,450 --> 00:59:55,579 Byla to pouhá náhoda, že cena akcií stoupla. 837 00:59:55,580 --> 00:59:57,749 - Dělá absurdní tvrzení. - Oh, prosím. 838 00:59:57,750 --> 00:59:59,148 Využil interní informace... 839 00:59:59,149 --> 01:00:00,918 uměle upravovat tržní cenu... 840 01:00:00,919 --> 01:00:02,318 aby mohl založit své tajné fondy. 841 01:00:02,319 --> 01:00:04,160 Tuto hru jsem viděl hrát mnohokrát. 842 01:00:05,319 --> 01:00:06,588 Obžaloba uznává... 843 01:00:06,589 --> 01:00:08,028 že obžalovaný usiloval o osobní prospěch... 844 01:00:08,029 --> 01:00:09,500 při výkonu svých manažerských práv... 845 01:00:09,629 --> 01:00:11,329 a vážně poškodil racionální praxi vedení společnosti... 846 01:00:11,330 --> 01:00:13,569 a transparentnost společnosti. 847 01:00:14,500 --> 01:00:17,738 Za tyto těžké zločiny se obžalovaný dopustil, 848 01:00:17,739 --> 01:00:19,238 obžaloba požaduje, aby obžalovaný... 849 01:00:19,239 --> 01:00:20,738 hrozí 10 let vězení nebo 15milionová pokuta... 850 01:00:20,739 --> 01:00:22,469 za porušení... 851 01:00:22,470 --> 01:00:24,278 zákon o zpřísněném trestání konkrétních trestných činů... 852 01:00:24,279 --> 01:00:26,750 a zpronevěry společnosti. 853 01:00:32,890 --> 01:00:34,750 Nemáme žádné další námitky. 854 01:00:34,890 --> 01:00:38,858 Ale žádáme soud, aby vynesl řádný rozsudek. 855 01:00:38,859 --> 01:00:40,229 (Soudce) 856 01:00:40,230 --> 01:00:43,060 Naše rozhodnutí doručíme po přestávce. 857 01:00:45,500 --> 01:00:46,729 Zde je naše rozhodnutí. 858 01:00:46,730 --> 01:00:48,298 Obžalovaný, Jeon Il Bo, 859 01:00:48,299 --> 01:00:50,140 způsobil škody Mirae Electronics... 860 01:00:50,370 --> 01:00:54,239 tím, že jako generální ředitel společnosti ukradl obrovskou sumu jejích prostředků. 861 01:00:55,310 --> 01:00:56,778 Zpronevěra a jeho nekalé praktiky... 862 01:00:56,779 --> 01:00:58,140 Společnosti způsobil škodu přes 30 milionů dolarů. 863 01:00:58,439 --> 01:01:02,378 Systematicky nutil vedoucí pracovníky, aby se na něm podíleli. 864 01:01:02,379 --> 01:01:03,850 Vzhledem k hrozné povaze jeho zločinů, 865 01:01:04,180 --> 01:01:06,790 vysoký trest je spravedlivý pouze pro obžalovaného, ​​jako je on. 866 01:01:07,890 --> 01:01:10,619 Nicméně obžalovaný, Jeon Il Bo, 867 01:01:10,620 --> 01:01:12,389 pracoval, aby se vyplatil... 868 01:01:12,390 --> 01:01:14,188 všechny škody, které způsobil... 869 01:01:14,189 --> 01:01:16,499 jako generální ředitel Mirae Electronics. 870 01:01:16,500 --> 01:01:18,128 A vzhledem k tomu, že... 871 01:01:18,129 --> 01:01:20,068 během tohoto soudu vše splatil. 872 01:01:20,069 --> 01:01:22,799 Proto odsuzujeme obžalovaného... 873 01:01:22,939 --> 01:01:25,540 na 2 roky a 6 měsíců vězení. 874 01:01:27,910 --> 01:01:29,509 Jen 2 roky a 6 měsíců? 875 01:01:30,379 --> 01:01:33,648 Nicméně k rozhodnému dni 876 01:01:33,649 --> 01:01:36,950 bude mít odklad exekuce na čtyři roky. 877 01:01:43,290 --> 01:01:44,459 Co? 878 01:02:13,589 --> 01:02:15,049 Vždy to tak bylo. 879 01:02:15,290 --> 01:02:18,319 Případy, o kterých jste si mysleli, že je máte v tašce, se pohřbily... 880 01:02:18,689 --> 01:02:19,989 pro lidi u moci. 881 01:02:21,859 --> 01:02:23,798 Naše příprava je hotová. 882 01:02:23,799 --> 01:02:26,299 Náš plán je dokonalý. Tak... 883 01:02:27,299 --> 01:02:28,330 Jsem nervózní. 884 01:02:28,830 --> 01:02:32,040 Pokud ti u moci znovu zakryjí náš případ, 885 01:02:32,600 --> 01:02:34,209 nikdo z nás to nepřežije. 886 01:02:35,109 --> 01:02:38,080 Každý. Ty, já a Sung Ho. 887 01:02:42,250 --> 01:02:44,279 Nebojte se, chlapi. 888 01:02:44,520 --> 01:02:45,649 Pokud to propadne, 889 01:02:45,980 --> 01:02:47,220 Za všechno převezmu zodpovědnost. 890 01:02:48,020 --> 01:02:49,919 To se nestane. 891 01:02:50,689 --> 01:02:53,488 co tím myslíš? To by řekl Nongae. 892 01:02:53,489 --> 01:02:54,729 O co jde? 893 01:02:54,730 --> 01:02:55,890 Právo? 894 01:02:56,660 --> 01:02:59,100 Jsme na stejné lodi, takže budeme sdílet osud. 895 01:02:59,930 --> 01:03:02,399 Je to něco vážného? 896 01:03:02,770 --> 01:03:04,238 Ne. To nic. 897 01:03:04,239 --> 01:03:07,370 Naše práce zní vždy vážně. Ale nás si nevšímejte. 898 01:03:07,709 --> 01:03:09,508 Je to starostka. 899 01:03:09,509 --> 01:03:11,909 Náš syn se vždy musí vypořádat s padouchy, 900 01:03:11,910 --> 01:03:13,250 aby po něm mohli přijít. 901 01:03:13,379 --> 01:03:15,648 Pane, s tím si nedělejte starosti. 902 01:03:15,649 --> 01:03:17,119 Udržím ho v bezpečí. 903 01:03:17,120 --> 01:03:18,619 Když to slyším, uklidňuje mě to. 904 01:03:18,620 --> 01:03:20,790 Zlato, nechceš mu něco říct? 905 01:03:20,989 --> 01:03:23,358 Pane, je něco, co byste chtěl jíst? 906 01:03:23,359 --> 01:03:24,418 Samozřejmě, existuje. 907 01:03:24,419 --> 01:03:26,020 Vynesme všechno jídlo, které máme. 908 01:03:26,160 --> 01:03:27,930 Vše podusíme a přineseme mu je. 909 01:03:31,100 --> 01:03:32,798 Myslíš, že ho dokážeš udržet v bezpečí? 910 01:03:32,799 --> 01:03:34,770 Copak jsi ho neviděl bojovat se všemi těmi chlapy? 911 01:03:34,870 --> 01:03:37,040 Máme štěstí, když se mu nepostavíme do cesty. 912 01:03:37,569 --> 01:03:39,239 No tak, neříkej to. 913 01:03:39,739 --> 01:03:42,879 Můžeme se navzájem udržet v bezpečí. 914 01:03:44,939 --> 01:03:46,879 V pořádku. Pojďme se napít. 915 01:04:07,000 --> 01:04:08,430 co tě sem přivádí? 916 01:04:10,169 --> 01:04:12,068 Chtěl bych se sejít s montážníkem Cho. 917 01:04:12,069 --> 01:04:14,939 Bez domluvených schůzek nevidí hosty. 918 01:04:15,140 --> 01:04:17,039 Řekni mu, že je to naléhavá záležitost... 919 01:04:17,040 --> 01:04:18,540 ohledně hlavního žalobce Kim Seok Hoona. 920 01:04:18,910 --> 01:04:21,278 Pak si domluvte schůzku a přijďte příště. 921 01:04:21,279 --> 01:04:24,720 Pane řediteli Hane, nepřišel bych, kdyby to nebylo vážné. 922 01:04:25,080 --> 01:04:27,419 A je na něm, aby rozhodl, jestli mě uvidí nebo ne. 923 01:04:29,790 --> 01:04:32,060 Pak se ho zeptám. 924 01:04:41,200 --> 01:04:42,430 Pojďte dál. 925 01:05:09,359 --> 01:05:10,560 Konečně jsem tady. 926 01:05:10,930 --> 01:05:13,370 Srdce moci v Koreji. 927 01:05:13,500 --> 01:05:15,000 A místo shromažďování odpadků. 928 01:05:42,529 --> 01:05:45,200 Pane, je tady prokurátor Kim Hee Woo. 929 01:05:46,700 --> 01:05:47,830 Pusťte ho dovnitř. 930 01:06:14,759 --> 01:06:16,060 bylo ti dobře? 931 01:06:18,430 --> 01:06:19,930 Jasně. O co jde? 932 01:06:21,930 --> 01:06:25,339 Seženu hlavního žalobce Kim Seok Hoona. 933 01:07:02,069 --> 01:07:04,609 (Znovu můj život) 934 01:07:05,239 --> 01:07:08,049 Spoušť již byla stisknuta. 935 01:07:09,509 --> 01:07:10,649 Pojďme uzavřít dohodu. 936 01:07:11,049 --> 01:07:13,318 Je čas pro ty, kteří v tichosti čekali... 937 01:07:13,319 --> 01:07:14,319 zazářit. 938 01:07:15,290 --> 01:07:18,419 Kim Hee Woo. Nepřipadá vám jako problém? 939 01:07:18,819 --> 01:07:20,730 Možná zjistím pravdu. 940 01:07:20,859 --> 01:07:22,359 Ale nemáš právo mě zastavit. 941 01:07:22,689 --> 01:07:24,430 Mám jít s ním? 942 01:07:25,799 --> 01:07:27,200 Nebo... 943 01:07:28,669 --> 01:07:30,399 umlčím ústa... 944 01:07:31,169 --> 01:07:32,439 spravedlivého žalobce. 945 01:07:36,778 --> 01:07:39,648 Dramaday.net